Апр 08 2007
Особенности национальной инсталляции
Напишу, пожалуй, несколько баек про то, как наши коллеги датчане приезжали в Россию устанавливать их радары, а мы им помогали.
Это был один большой анекдот, поэтому разобью на несколько мелких кадров.
Антенну стоимостью под сотню тысяч у.е. затаскивают лебедкой на мачту. Датчанин следит, затаскивают местные монтажники. Он не знает ни слова по-русски, они — ни слова по-английски. Тем не менее общее дело сближает.
Датчанин, махая руками: Please be very careful!!!
Бригадир гаркает наверх: По-чуть, б$#!
Тэги: Новороссийск, Смешное2 комментария
Я слышала версию, где «be careful!» переводилось как «Сеня, б**, по-малу!» :)
Мой вариант считается классическим.